1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 DEN: Demat deoc'h, Aotrou Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Petra eo? Bloavezh nevez Filipinez ? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Nann. Perak e lavarez kement-se ? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Rak emaoc'h o poazhañ ur gouel. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 C'hwezhañ a ran anezhañ a-hed an hent etrestad. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Petra eo an dra-se ? Barbecue ? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Ya, ya. Met ne zeu ket ac'hann. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Petra eo an trouz-se ? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [RUMBLING] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 BUGEL 1: Tad! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 - Tadig! BUGEL 2: Tad! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MOOING] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [AR PLADENN NIJEL O GWIR] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Petra a soñjit diwar-benn an dra-se, Jerry ? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Plijout a raio d'an dud, Aotrou Prezidant. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Ar c'hrennlazh nemetañ eo hag-eñ e vo emgannet ar c'heleier 6e00 pe chom a-sav evit an eur gwellañ. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Lakaat ar wask. Ur stad ezhomm da c'houzout eo. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Ret eo deomp lakaat anezhañ da vezañ kuzh-tre... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...ha mont e-barzh diouzhtu gant DEFCON 4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Aotrou Prezidant, ne c'hellomp ket azezañ war an dra-se. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Jeneral Casey, ur soñj hoc'h eus ? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Mat, aotrou, ha gouzout a reomp ez int enebet ? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Petra a fell deoc'h lavaret, "ha gouzout a reomp ez int enebourien ?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 En-dro dezho eo hor planedenn gant milieroù a listri-brezel. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Ha gouzout a reomp ez int listri-brezel ? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [SIGHS] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Kelenner, petra a ouzomp diwar o fenn ? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Gouzout a reomp ez int araokaet-kenañ war dachenn an teknologiezh... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...ar pezh a laka da soñjal, gant gwir, ez int peoc'hus. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Ur sevenadur araokaet eo, dre dermenadur, n'eo ket barbar. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Aotrou Prezidant, un devezh brav eo. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Me ha ma holl genlabourerien a zo laouen-kenañ. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Mat. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Buhez estren. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Reizh out, Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Plijout a raio d'an dud. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Un degouezh pouezus eo. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Aotrou Prezidant, ret eo deomp ober... PREZIDANT : Lakaat a raimp an holl mediaoù war an dra-se. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Gwiskañ a rin ma dilhad Cerruti glas. Ha, Jerry, ezhomm am bo eus ur brezegenn vat. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Stad-evel... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...istorel ha koulskoude tomm ha nes. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln a gej gant Leave It to Beaver. Gouzout a rez ar seurt traoù-se. Heh. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Ya, aotrou. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 MARC'H: Re gozh int? DEN: Ya. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 MARC'H : Nann, ne gredan ket. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Kavet en deus al livioù, met nann. Ne gredan ket. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 - N'eo ket bev a-walc'h. DEN: Mm-hm. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Nancy he doa an dra-se el levraoueg, nann ? - Ya, e gwirionez. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Ne gredan ket. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Soñjal a raen marteze ar seiz douraet. Hag ar sizhun-mañ emañ e gwerzh. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Ma gwaz eo penn ar bed frank. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Petra a soñj dit, Taffy ? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Perak ne guitait ket sal Roosevelt evel ma felle d'ar Roosevelted ? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [C'HOARZH] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Rak Eleanor Roosevelt re sot gant ar c'hintz e oa. Setu perak. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Mamm, n'eo ket ho ti eo. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, ma'z out o vont da vezañ ur plaen, Me 'zo o vont da zisoñjal ac'hanout. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 - Itron Dale ? - Ya? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [KORNIENN HONK] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [O c'hoarzhin] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - Gwelet em eus ac'hanout o stourm ouzh Sonny Liston e '69. - Evit gwir? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - Da lavaret eo, leanez e oac'h d'ar mare-se ? - O ya. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Arvesterien emgannoù omp bet atav, n'hon eus ket, c'hoarezed ? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 MARC'H [WAR PA]: Byron Williams, pellgomz. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 - Byron Williams... - Me eo. Ret eo din mont. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Plijadur ho peus merc'hed, mat eo ? Trugarez deoc'h. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [O c'hoarzhin] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 - Ya ? MARC'H [DRE PELLGOÙ]: Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 O, Louise. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LOUIZA: Digarezit ac'hanoc'h m'eo ret deoc'h pellgomz d'al labour. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Abaoe div nozvezh n'emañ ket ar baotred er gêr ha n'ouzon ket petra ober. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Selaou, ober a rez ar gwellañ ma c'hellez. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 N'int nemet d'an oad-se. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, renerez ar c'hazino o reiñ an droug-lagad din. Ret eo din mont. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h, mat eo ? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hey, ha plijus oc'h c'hoazh ganin o tont da Washington ? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Sur. Evel-just ez on. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Diwallit, mat eo ? Kenavo. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ahh... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Ret eo deoc'h evañ dirazon ? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Un den deuet oc'h. En em zifenn hepken. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Ne sikour ket ac'hanon ne reomp nemet azezañ e-barzh an davarnioù. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Salud. Labour eo, babig, mat eo ? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Emaon o gwiriañ an dekoradur, ar gouloù, ar red treuzdougen. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Ma ouifen e vijec'h troet en ur c'hrouadur, Ne vije ket bet dimezet ganit biskoazh. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 N'on ket ur c'hrouadur. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Ambisius on. Un diforc'h a zo. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Ha ma soñj deoc'h e c'hellit ober un nikel er gêr-mañ... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...hep gouzout penaos dalliñ tro-dro d'un nebeud krommennoù, mat eo... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...ne ouzoc'h ket doodlysquat diwar-benn ar greanterezh c'hoarioù. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 O, Arz. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy a vo an ostaleri gwellañ e Vegas. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Ar gwellañ. Prometiñ a ran. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Ne gomprenit ket ar pezh emaoc'h oc'h ober ? O tistrujañ an Douar. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 An holl c'hoant-se. Ar reizhiad arc'hant-mañ. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Emaoc'h o tistrujañ pep tra. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Mat eo, mat eo, Barbara. Mat eo. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Dalc'hit ho mouezh izel. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Kavet em eus mignoned amañ. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Sukr. Tapet ac'hanon ur wech c'hoazh. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 - Paouez da flirtañ gant ar servijerez. - O Doue. Amañ. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Mont war-zu ar roulette... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...c'hoari hon deiz-ha-bloaz... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...ha chom pell diouzh an du. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Trugarez, karedig. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [KORN O C'HOAÑ] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [SON AR PELLERNAM hezoug] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Ya ? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Grit buan. Mont a raimp war-eeun a-benn 10 munutenn. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Petra? Ar prezidant gwirion ? Petra a dalvez "troc'hañ" ? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [BIP AR C'hlavier] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Marv eo marteze an emglevioù war ar budjed en dour goude ar sizhun-mañ. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Brav eo ar blev. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Plijout a ra ar blev din. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 - -quote, "factually challenged." Griffin a lavar... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [SON AR PELLEIGOÙ] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Ya, Stone. Komz. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, salud, me eo. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Gwisket hoc'h eus ur soutien-gorf ? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Selaouit, bras eo hemañ. Ar prezidant Dale a zo o tont e-barzh ma abadenn hiziv. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Diskiant eo. Perak e stoufe da vezañ war Today in Fashion ? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Troc'hañ a ra an holl. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 N'ouzon ket, ur seurt kemennadenn urzh pe un dra bennak. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 N'eus ket a ster gant se. Dleout a rafe bezañ o komz ouzhimp. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [SCOFFS] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Emañ an Ti Gwenn o tont er-maez war-eeun. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Nozvezh vat, va c'henvroiz amerikan. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het ho programmoù boas... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...met un dra a-bouez-tre am eus embann da ober. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Kalz traoù pouezus a zo c'hoarvezet din-me em buhez : 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Ma diplom e Princeton... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...an deiz ma lavaras Marsha ma gwreg e vefe... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...ganedigezh hor merc'h, Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Trugarez, Tad. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Hag ar c'heloù am eus klevet hiziv... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 - ...renk a zo eno. - Trugarez deoc'h. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Un eñvor galloudus a zo o sevel. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 N'eo ket evidon hepken... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...met evit an holl dud. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Hiziv, un dizoloadenn dreistordinal a oa bet savet gant an teleskop Hubble. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Digodet eo bet ar roadennoù eus an Hubble... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...neuze dielfennet gant an urzhiataerioù galloudusañ e MIT. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [KOMZ E SPAÑOL] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Dic'houest eo ar skeudennoù da nac'h. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Emaomp o vont e-barzh kreisteiz ur marevezh nevez. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Brasaat ar framm a ginnig ur gwel souezhus. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Ur flodad kirri, a c'haller deskrivañ gwelloc'h evel... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...poued o nijal. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Deus 'ta. Deus 'ta. Ezhomm en deus Tad eus ur re botoù nevez. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Salud! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hey, me eo an hini nemetañ o tennañ krampouezh amañ ? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PREZIDANT:... hon eus an digarez da gejañ ganto. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Kavout a ran eo ar sammadur parfet betek an XXvet kantved... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Meurzhiz. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Brav eo. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Deuit war an Douar mar plij. Mar plij. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [AR PREZIDANT O KOMZ DISKLAS] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 ARZ: Kavet em eus tud o tont e-barzh. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Pep hini a fell dezhañ bezañ perzh eus an dra-se. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy a vo a live uhel. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Ha buan... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...ur reizhiad heolel hepken e teuimp da vezañ. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Diwar-benn petra an diaoul emañ o komz ? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Ar pladoù-nij-mañ deuet eus ar blanedenn Meurzh... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 - ...ha d'o hent ha d'o tizh bremañ... - O. Salud. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Selaou, Hoss. Soñjal a ran e Meurzhiz pa ne oa Meurzhiz ebet. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Emouestlus-kenañ eo gouzout ez eus ur vuhez speredek eno. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Laouen on o deus kavet anezhañ en ul lec'h bennak. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Hag hor bed ne santfe ket ar memes tra adarre. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Nozvezh vat... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...ha bennozh Doue deoc'h holl. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Setu... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...kreñv eo. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [SON AR PELLEIGOÙ] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [BARKING] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Tav, Poppy. Tav. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Tav. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Stone. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Evidoc'h eo. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Poppy, mel. Nann, karedig. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Gwir eo. Shh. Plac'h vat. Ya? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Ya. Mat eo, gallout a rafen bezañ eno da... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...n'ouzon ket, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Mat eo, kenavo. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [SIGHS] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Ya ? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, c'hoant o deus ma'z afen da atersadenniñ ar c'helenner-se eus an Ti Gwenn. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 - Donald Kessler ? - Ya, d'am soñj e oa e anv. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Gouzout a rez, ar paotr skiant. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Foll eo, setu... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Ret e oa deomp kaout an den-se. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Mat eo, ne c'hellan ket mirout ma vez re gorrek ho tud. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Mat eo, Poppy ? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [BARKING] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [DEN O KOMZ DISKLERIÑ DIWAR ar skinwel] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Echuet! - Ur vunutenn, 57 eilenn. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 - Ha-ha! N'em eus ket lavaret deoc'h dindan daou vunutenn ? - Graet hoc'h eus. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Graet hoc'h eus. Fier-tre on ac'hanoc'h. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 - Hey, Mamm, c'hoant hoc'h eus un toaz? - Pe oad o deus? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Lun nevez-poazhet. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, c'hwec'h devezh zo. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Mat eo, ro din un nebeud. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hey, an dra-se eus Meurzh a zo fentus a-walc'h, ha ? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Hag unan bennak ac'hanoc'h, treitourien, en deus gwelet ma Muffy ? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Da vreur a ya da ginnig e volontez vat. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILLY GLENN: Kerkent ha ma tistroin d'ar bazenn. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 - Mont a-youl vat evit petra, Billy Glenn ? - munudoù Meurzh. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 - Uh-huh. - Yen. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Ma teu unan bennak anezho eus Meurzh amañ... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...o vont da skeiñ war o revr. Heh-heh-heh. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [TENNOU ELETRONEK] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Lamm ! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Digarezit ac'hanon, tud, met ret eo deomp ober un arsav dic'hortoz. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [SCREECH TIRES] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Mamm eo. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ha? Ma n'oc'h ket er gêr, perak n'oc'h ket er c'hlas ? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 - Mamm, nullet eo bet ar c'hentelioù. - N'eo ket bet nullet ar c'hentelioù. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 - Deus amañ. Deus amañ. - Evit petra ? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Ne rin ket droug dit. Bremañ, deuit amañ. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Leuskel anezhañ da vont. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Mat eo. Bremañ, deuit amañ hepken. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Deus amañ. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Soñjal a rit eo fur troc'hañ ar skol ? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ober a rit? Ober a rit? Ha? Ha? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 - Nann. - "Nann, mamm." Sot eo. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - C'hwitañ a ri ha mont d'an toull-bac'h. CEDRIC: Nann. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Lakait ho revr er c'harr-boutin. Mont er c'harr-boutin-se, paotr. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Troc'hañ a rin warnoc'h a-bezh. Distro eno. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - N'em eus ket c'hoant da glevet ur ger all. CEDRIC: Kas a ran ar skol. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Klevet em eus kement-se. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 MARC'H 1: Salud. - Ac'hanta tudoù. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 MARC'H 1: C'hoant hoc'h eus da gaout un emgav? MARC'H 2: Penaos ? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Un deiziad ? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Mat eo. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [AN HOLL O C'hoarzhin] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Ar stress el labour a zo... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...dic'hred. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Aotrou Bava, gallout a ran komz ouzhoc'h e-kuzh ? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Nann, ret eo din sellet ouzh al leur. Petra a fell dit, Byron ? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Skoazellañ a ran ma familh er Reter. - Krediñ a raen e oac'h dimezet. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Mat eo, me eo, met ret eo din ober war o zro c'hoazh. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Koulskoude, sell. Traoù zo bet un tamm leun amañ... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...hag e oan o soñjal ma c'hellfen kaout ur c'hresk? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Er-maez eus ar goulenn. - Aotrou Bava, un dra vat on evit an ostaleri-mañ. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Da lavaret eo, plijout a reont din amañ. - Byron, ur paotr brav out. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Met gallout a ran kaout Leon Spinks pe Buster Douglas evit ar memes arc'hant, marteze nebeutoc'h. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit. A-benn pemp munutenn emaoc'h war-sav. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [WIRING] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [C'HOARZH] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Ur priziadenn ifern a vo roet d'an abadenn-mañ. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Deoc'h eo holl, lan. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 - -yezh a zibabit implijout, hag e degouezhioù resis... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...ar c'hinnig ma daou ha daou ... par da bemp... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...a zo reizh penn-da-benn. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Galvit ac'hanon Nathalie. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Ha c'hwi, galvit ac'hanon Donald mar plij. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Plijet on bet bepred gant ho abadenn. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Evit gwir? Plijout a ra dit ma labour ? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Ya. Kalz-tre. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Perak... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Perak, trugarez. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 DEN: O tont er-maez eus ar c'henwerzh. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 E pemp, pevar, tri, daou... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Degemer mat en-dro. Komz a reomp gant ar c'helenner Donald Kessler. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 Ar prezidant eo eus Akademiezh Amerikan an Astronauted. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Kelenner... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...n'eo ket iskis hon eus kaset ur sonterez egor war-zu Meurzh... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...ha n'hon eus ket kavet den zoken ? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Mat eo, n'eo ket gwir, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...peogwir n'omp ket aet e-barzh ar c'hanolioù. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Kaniennoù eo kanolioù Meurzh e gwirionez. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Lod anezho a zo ouzhpenn 100 milmor donder. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Sevenadur Meurzh en deus diorroet splann... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...dan gorre ar blanedenn. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 O skiant hag o deknologiezh ret eo bezañ souezhus-kenañ. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Neuze, petra, d'ho soñj, Donald Kessler... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...prezidant, a zo lod eus an traoù ... a c'hell ar Meurzhed deskiñ deomp, kelenner ? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Kalz a draoù diwar-benn Meurzh, a c'hortozan, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [GIGGLES] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [C'HOARZH] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Emañ o flirtañ gantañ. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ahem. Met e gwirionez, dedennus-kenañ eo. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Soñjit ennañ. Ar ouiziegezh, mennozhioù nevez. Cheñch a raio pep tra. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Ha ret eo deomp bezañ digor war se. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Marteze e c'hellont kontañ deomp diwar-benn hon hollved. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Penaos eo kroget. Pelec'h emañ o vont. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Marteze zoken e bal. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Dedennus-kenañ eo. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Setu an dra bouezusañ da c'hoarvezout abaoue m’ema Jezuz o kerzhout e Galilea. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 O, Krist. Petra zo fall gant ar skeudenn ? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Mont d'ar C'hamera 2 ! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Ne c'hallan ket. Torret eo. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Mat eo, kit da 1 neuze. Mont da 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [CHOMING STATIC] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [POPPY WHIMPERS] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 N'en deus tapet nemet ur santimant. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Petra bremañ ? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [POPPY BARKING] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Petra eo? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Ur Meurzh eo neuze. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Ur Meurzh eo ? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [BARKS] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - O va Doue. - Ya. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 N'em bo ket an dra-se em zi. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [C'HOARZH] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Karantez, marteze e vo ret deomp. An dud gortoz a rin diganin en em gavout ganto. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Mat eo, ne zebront ket ar porselenn Van Buren. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Oh, sellit ouzh an empenn-se. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Ret eo dezhañ bezañ speredek-kenañ. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Gwall fall eo. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Na zisoñjit ket, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...e sellfemp outañ kement ha gros. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Ha. Graet en deus ar sin etrebroadel eus an toaz. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Diwar an titouroù bevennet a c'haller kaout, Graet em eus teir estrapoladur. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Unan, hor mignon eus Meurzh ur stumm bevañ diazezet war ar c'harbon eo. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Daou, analañ a ra azot. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Ha tri, an empenn bras amañ a ziskouez... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...potentiel telepatek. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Da lavaret eo e c'hellont lenn hor soñjoù ? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Marteze, ya. - Hag o mennozhioù ? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Ur bobl a-feson int ? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Ar poell a ziviz kement-se, pa vezont live uhel a ziorren teknikel... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...ur sevenadur araokaet int... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...e-se, peoc'hus ha sklerijennet. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Ar gouenn denel, en tu all... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...ur spesad dañjerus-kenañ eo. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Bremañ, soñjal a ran o deus muioc'h a draoù da c'houzañv diganeomp... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...eget ni diouto. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 - Doktor. - Trugarez deoc'h, kelenner. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 E-pad meur a vloaz, Bet on o kempenn un urzhiataer troiñ. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 N'eo ket parfet an disoc'hoù... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...met se a c'hellfe respont lod eus ho koulennoù. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MEURZH : Glas-holl ar c'hroc'hen... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...800 kantved zo. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 O liñvennoù korfel en o zouez ganedigezh an hanterc'hened. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 - Pet kantved en deus lavaret? - Eiz kant, aotrou. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 ... emrenerezh ar c'hosmos. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Rak teñval eo ar sued a falc'h evel un eost. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Petra an diaoul a dalvez kement-se ? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Salud, Mitch. - Deiz mat, itron. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Digarezit ac'hanon, ne c'hellit ket dont dre amañ. Un droiad a zo o vont war-raok. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Hopala. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Demat, Barbara eo ma anv. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 HOLL : Demat deoc'h, Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Un alkoolik on, met n'em eus ket evet tamm ebet abaoe tri miz. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [DAOURIENN AR BOBL] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Trugarez. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Emaon o santiñ ken laouen abalamour d'ar Meurzhed. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 N'omp ket hon-unan en hollved. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Ha ken parfet eo... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...e c'hoarvez er penn-kentañ eus ar milved nevez. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Ar blanedenn a oa o c'houzañv gant an ozon hag ar c'hoad-glav... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...ha kement a dud ... dic’hoant en o buhez. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Ha neuze ar Meurzhed a glevas hor c'hri karmek hollek evit goulenn sikour. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Lavarout a ra an dud ez int vil... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...met soñjal a ran int deuet ... evit diskouez an hent deomp. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 D'am soñj int deuet da saveteiñ ac'hanomp. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [DAOURIENN AR BOBL] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [C'HOARZH] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [MOUTHING] Trugarez. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [O KOMZ DISKLERIÑ] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Kenavo. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Bez war evezh, babig, mat eo ? Arabat deoc'h en em lazhañ. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Oh, n'eo ket koant ? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Mab, fier omp ac'hanout evit gwir. - Trugarez, Tad. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 GLENN: Lezit ac'hanon da gemer an dra-mañ. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Keit-se, breur. - Keit-se, retard. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Arabat stokañ ouzh hini ebet eus ma traoù e-pad ma'z in kuit. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Kenavo, mamm-gozh. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Kenavo, Tomaz. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Billy Glenn eo, mamm-gozh. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Gouzout a ran. Tomaz. Ha-ha-ha. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Kenavo, karet. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Ret eo din mont. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Mat eo. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 SHARONA: Karout a ran ac'hanout, babig. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Kelaouiñ. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 GLENN: Diwall, paotr. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Kenavo. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Mat eo, mat e vo. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 - Emichañs. - An arme a stumm anezho mat. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Mat eo, aet eo e-pad ur pennadig. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, perak ne c'hellez ket bezañ muioc'h evel da vreur? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Karedig, chañsus-tre hon eus bet gant Billy Glenn. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Ne c'hellan ket gortoz ar memes chañs div wech. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, c'hoant hoc'h eus da vezañ talvoudus evit ur c'hemm? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Mat eo, Tad. - Kas Mamm-gozh en-dro d'ar gêr. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Mamm-gozh, sur a-walc'h n'ho peus ket soñjet e vije bet bevañ da welet Meurzhiz o tont war an Douar. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Pell a-walc'h eo, ha ? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Soñjit en holl draoù sot ret eo deoc'h bezañ gwelet en ho puhez. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Krediñ a ran e oa spontet an dud pa ijinjont an tren. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Deuit, bugel, n'on ket ken kozh-se. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Mamm-gozh, mat out ? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 C'hoant am eus da welet Slim. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 C'hoant am eus da welet Slim... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...ha Muffy ha Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Mamm-gozh, Richie on. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Gouzout a ran, Thomas. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie a oa an hini gwellañ bepred. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Emañ ar prezidant o komz gant pennoù all ar bed. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Emaint o prientiñ ur roll kudennoù a bouez boutin da zivizout. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Ur c'hendiviz unvan, kenstrollet, strivoù diplomatel o vezañ graet. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [O KRIAL AN HOLL EN UR WECH] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 - Jason. - Ya, Jerry, trugarez. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Ma tiskenn ar Meurzh, ha mont a raio ar gazetennerien ? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Ha gallout a reomp ober atersadennoù ? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Mat eo, da lavarout eo, diouzh se eo. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Gouzout a rez, ret e vefe deomp krouiñ darempredoù... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...ober war-dro petra bennak kudennoù kehentiñ... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...diazezañ un arventenn evit ar c'haozeadennoù. Neuze Gwelet a reomp ar pezh a c'hoarvez, sur a-walc'h. Heh-heh. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 O, setu ar prezidant. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Demat deoc'h. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h holl en-dro. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Un nebeud munutennoù am eus evit goulennoù, krogomp neuze. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 HOLL : Aotrou Prezidant ! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Daoust hag-eñ ez eus daou reizh gant ar Meurzh, evel ganeomp ? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [SONERIOÙ O C'HOAÑ WAR AR skinwel] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 MAN [ER TV]: Eus Hollywood, degas a reomp The Lawrence Welk Show. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Bremañ, setu eñ, an Aotrou Sonerezh e-unan, Lawrence Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Ar c'hazh-koad-mañ eo ar c'hazh-koad kaerañ... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...ar bed a-bezh. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Ma Muffy eo. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, n'hoc'h eus ket bet biskoazh ur c'hazh-koad deoc'h hoc'h-unan ? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Mat eo, mamm-gozh. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Sonerezh. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Setu aze. - Trugarez deoc'h. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [SKRAZENNOÙ AN NADOZ] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Salud, mamm-gozh, mat e viot ? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, krampouezh pe forzh petra... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...galv din, mat eo ? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Adieu. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Ha respont a ri ivez 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Penaos, Byron ? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 War a seblant n'hoc'h eus ket rodoù. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Deuit, deuit e-barzh. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Ober a rin ur servij deoc'h, Byron. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Dleout a ran unan deoc'h. Ur bern arc'hant am eus graet war ho emgann diwezhañ e '73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Ar Quaker e Jamaika. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Heh. Laouen on bet gant unan bennak. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Ya, gouzout a ran, gouzout a ran. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Diaes eo evit ar c'hoarierien. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Erruout en un oad resis, e sec'h an digarezioù. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Setu neuze an emglev. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Kavet em eus ar c'hrouadur-se, kalz a arc'hant en deus dleet din, ezhomm en deus eus ur galv da zihuniñ. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Ar pezh a fellfe din e rafec'h eo... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...implijit ar c'hroc'hen kleiz brevedet-se warnañ. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Er ring hepken, Art, gouzout a rez ? Er ring hepken. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Ya, hip on, hip on... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...met reiñ a rin deoc'h daou vignon. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Pa vo echu ganeoc'h... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...n'eus nemet mont war-zu ar burev ha tapout an arc'hant. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Perak e fell dit dont da'm c'havout evel-se, Art ? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Gouzout a rez emaon o klask mont en-dro gant ma gwreg. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Kudennoù hon eus bet gwechall gant ar memes seurt merdeiñ. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Cheñchet on, den. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Kavet em eus Allah, ne zebran ket kig-moc'h, hag eun den gwelloc'h on. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 En em gavet em eus ouzh an diaoul-se. Ne fell ket din e teufe er-maez adarre. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Dilezet hoc'h eus ar c'hig-moc'h. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [O C'HIRVEL HA O BIPIÑ] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Dre vras, emaint o kas kenurzhiennoù. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 - Pelec'h emaint o tiskenn ? - Pahrump. E dezerzh Nevada emañ. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Ya, aotrou. Gallout a ran kaout ma soudarded eno da 0800 eur, aotrou. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Aotrou Prezidant, ne rankomp ket kas an dud-se o deus ur gemennadenn fall. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Ezhomm hon eus eus ur mat degemer, n'eo ket eus ur renkennad tankoù. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Ne c'heller ket kaout Meurzhed o redek dre Nevada a-bezh ! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - Gwir a lavarez, jeneral. - Trugarez deoc'h, aotrou. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Ret eo evezhiañ ar stad. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 A-dra-sur, aotrou. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Ar jeneral Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...soñjal a rit e c'hellit en em ober ? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Fier e vefen. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Mat eo, met mirout ur golo warni. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Mediaoù pennañ, ur c'hroashent mat eus ar weladennerien. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Ne fell ket deomp e teufe da vezañ ur zoo eno. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Ya, aotrou. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Ne ouzont ket petra an diaoul komz a reont diwar-benn. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Al frankizourien, an dud speredek... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...peoc'herien, sot ! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Ha chom a rafec'h a-is mar plij ? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Tud a zo o chom amañ. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [SON AR PELLEIGOÙ] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Jeneral Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [C'HOARZH] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Ya, gallout a ran saludiñ kannad Meurzh. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 N'eo ket brav ? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Oh, un ifern a enor eo. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Met n'em boa ket lavaret deoc'h atav, karedig... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...ma chomfen em lec'h hepken ha n'em eus ket komzet biskoazh... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...traoù mat a oa sur da c'hoarvezout ? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Ya. Mat eo. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 C'hoant am eus e vefe degemeret ar Meurzhiz evel tud uhel estren. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 C'hoant am eus e vefe ho tud war evezh ha meurdezus... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...gant ur c'hwitadenn en o c'hammed. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Ret eo d'an dra-se bezañ brav. Ar bed a-bezh a zo o sellet. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 AN DAOU : Ya, aotrou. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [BIP ELEKTRONEK] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Ha sur oc'h e vo mat an dra-se ? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Positiv pozitivel. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 N'hon eus ket c'hoant da gaout fazioù. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Nann, nann, nann. Tamm ebet. Nann. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Salud, Poppy. An holl dud-se... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...an holl int amañ da welet ac'hanoc'h. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Eno emañ Jason, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Salud, Jason ! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Salud. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jason. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Salud. Yoo-hoo. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Mat eo, deomp. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 En em zastumet eo ar boblañsoù niverus eus piv oar pet stad... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...o c'hortoz hag o sellet. Perak int deuet? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [WAR ar skinwel] C'hoant da c'houzout ? Pe un dra bennak all eo ? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Pe eo evit lâret "e oan eno" hepken ? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Eno e oan pa oa ar c'hentañ den... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...kejet gant Meurzh." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [BARKS] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Roit plas dezho. Setu tout. Roit plas dezho. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Ur gwel fentus eo. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 An egorlestr bras o lugerniñ... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...e heol Nevada evel ur ramz... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...hubcap. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Un dra bennak a c'hoarvez. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [POPPY BARKS] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Emañ an nor o tigeriñ. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Ur ramp arc'hant a zo o tont er-maez... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...evel un teod bras. Hopala. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Gee whiz. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [BARKS] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [GROLL HA HARZ] NEUZE] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Rust. Shh. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Meurzhiz. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [AN DAOU A C'HOARZ] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Loened bihan fentus, nann ? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [MARSIAN O KOMZ E YEZH ESTREN] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [BIP ELEKTRONEK] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: Mat eo ? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Gortozit un tamm. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [CHOMING STATIC] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MEURZH : Salud deoc'h. Me eo kannad Meurzh. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Reizh eo pep tra bremañ, dre vras. Komz a c'hellit. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Gourc'hemennoù. Ar jeneral Casey on... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...ofiser penn an nerzhioù armet eus Stadoù-Unanet Amerika. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 En anv tud an Douar, degemer mat. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Graet en deus mat. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [TROIDIEZH O C'HOARIÑ SKIANTER E YEZH ESTRANJEN] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MEURZH : Dont a reomp e peoc'h. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Dont a reomp e peoc'h. Dont a reomp e peoc'h. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Dont a rejont e peoc'h. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [AR BOBL O C'HOARIÑ HA O STOURIÑ] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Dont a reomp e peoc'h. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [GASPS] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [BARKS] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Digor an tan ! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [TUD O C'HRIAL] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [TENNOÙ WAR SKEL] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Ha! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [YELL] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Petra an diaoul eo hemañ ? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie ! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [SCREAMS] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Mervel, penn-kaoc'h estren ! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Uh-oh. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 En em reiñ a ran. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [GASPING] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Nann, ne c'hoarvez ket kement-se. Ne c'hoarvezas ket kement-se. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [SOUDED O KRIK] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASON: Nathalie. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Aah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [POPPY BARKS] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [GASPS] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Mamm santel da Zoue. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Ret eo deomp skeiñ war an toulloù-se gant kement hon eus bet, aotrou. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Aotrou, Aotrou Prezidant, Gouzout a ran e seblant spontus... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...met na vezomp ket re rust. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Ret eo deomp o nukleel bremañ, aotrou. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Ret eo deomp sevel ul linenn darempred da gentañ. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Perak chom hep sevel un ti-kêr ? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Gallout a reomp kaout soñj an dud. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Petra a soñj dit, Marsha ? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Kas kuit anezho. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Itronezed hag aotrounez... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...e c'hallfe bezañ un dizemglev sevenadurel. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Ya. Marteze evito e talvez ar goulmed brezel. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Gwelet hon eus holl penaos o deus respontet d'ar goulm-se. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Spontet e oa bet anezho. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Lavaret en deus kement-se... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Deuet omp e peoc'h." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Ya. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Prest eo an urzhiataer nevez, Aotrou Prezidant. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Mat eo, deomp d'ober. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Gouzout a ran emaomp o kemer an diviz mat. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Prest da dreuzkas. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Setu prezidant ar Stadoù-Unanet. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Komz a ran ouzhoc'h gant ar spi... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...ar pezh a oa c'hoarvezet a-raok hiziv e dezerzh Nevada... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...oa un diskompren sevenadurel. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 N'eus ket a var ebet e vefemp daou bobl... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...kaout kalz a draoù da ginnig an eil d'egile. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Ret eo deoc'h bezañ ken laouen ha ni... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...evit kavout buhez speredek er reizhiad heolel. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Ha laoskit ac'hanon da zisplegañ sklaer : 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 N'hoc'h eus netra da c'houzañv dirakomp. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Hon gizioù a c'hell bezañ iskis evidoc'h... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...met ne fell deomp ober droug ebet. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [AN daou o c'hoarzhin] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [ANAL POUEZH] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 ARZ: Pa zeu an arc'hantaouerien e-barzh... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...garout a rafen evito pep hini bezañ degemeret gant ul limousine. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Kirri eus ar c'hentañ... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...diabarzh e lêr... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Corinthian, ma 'z eus bet tapet ganto. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Art, emaoc'h o treiñ ho rodoù c'hoazh war an ostaleri-se ? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Ha. - Salud deoc'h. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Taget o deus ar Meurzh. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Ne oa ket ur fazi kompren. Eno e oan. Gwelet em eus anezhañ. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Sell, nec'het oc'h gant dec'h. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Met nec'het on gant an deiz warc'hoazh. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Diskenn a ra ar Meurzh war an Douar, ezhomm o devo eus ul lec'h da chom. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Evel an holl re all. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Ma Doue. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Marteze e tlefemp holl bezañ distrujet. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 N'eo ket dellezek ar ouenn denel da vevañ. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, se a laka ac'hanon da soñjal. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Fellout a rafe din e vefe pourvezet pep limousine... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...gant pep seurt alkool ... anavezet gant an den. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Hag echuiñ gant ur voutailhad Dom war skorn. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het dreist-holl, aotrounez, eo an diouer a zarempredoù genel. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Hag amañ en traoñ hon eus an aorta. Amañ emañ ar sfinks. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Merkit an diorroet-kenañ reizhiad nervel ar c'hreiz amañ. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Displegañ a ra kement-se, siwazh, an arterioù empenn. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Ha ma weler amañ, a-dreñv ar c'hiasm optikel... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...meur a wagr... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Dedennet-tre. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [MARSIANED O C'HOAZ] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [TOUZAÑ] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [BARKING] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [SKRIJ MUFFLED] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 BELEG: An hini a gred ennon, daoust ma varvfe, e vevo. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Hag an hini a vev hag a gred ennon ne varvo biken. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris a roas e vuhez o tifenn hor bro. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Perak e oa ret dezhañ bezañ ? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 BELEG: Ur gwir haroz amerikan eo Billy Glenn Norris. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Ra ziskuizho Doue e ene. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [BUGLE PLAYING] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 DEN: Prest. Pal. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Tan. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,050 Pal. Tan. 666 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [SON] 667 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Demat ? 668 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Mat eo pep tra ? Dont a rit c'hoazh warc'hoazh ? 669 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Klask a rez harzañ ac'hanon. Erruout a ra an nijerez-se da 4 eur noz. 670 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 - Ar vugale a zo eno ? - Ya, dalc'h mat. 671 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 672 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Me da gentañ. - Nann, me. 673 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 - Salud, Tad. - Piv eo? Neville ? 674 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Ya. - Penaos emaoc'h ? 675 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 - Mont a reomp d'an Ti Gwenn. - Mont a rez d'an Ti Gwenn ? 676 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Ya, warc'hoazh. 677 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Den, ro anezhañ en-dro. - Lezit ac'hanon. 678 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Un dra skol eo, evel un droiad. 679 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Kement-se a dalvez emaoc'h o vont d'ar skol c'hoazh ur wech an amzer? 680 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Ya. 681 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Ro din da vamm adarre, mat eo ? - Mat eo. Derc'hel krog. Mammig. 682 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Bepred e teuer d'ar pellgomz da gentañ. - Ha petra ? 683 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Mat eo, me eo ar c'hentañ er c'hoari. 684 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Evit petra emaoc'h o koll amzer ho pellgomzer-mañ ? Gwelet a raimp ac'hanoc'h warc'hoazh. 685 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Ya, met un dra bennak a zo C'hoant am eus da lavarout deoc'h. 686 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Dre ma'm eus c'hoant da lavarout, mat eo ? 687 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Ya, petra eo ? 688 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Karet out ganin. 689 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Me a gar ac'hanout ivez, Byron. 690 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Paouez da gas arc'hant bremañ. Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 691 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [KLIKOÙ LINENN] 692 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [MEKINENNOÙ O HUMMING] 693 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [BIP HA NEUZE KWAKING MARS] 694 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Respont a reont. 695 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Ur gemennadenn a-berzh Meurzhiz. 696 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 - Evit gwir? - Embannet o deus un digarez ofisiel. 697 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Brav eo. 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 N'em boa ket lavaret deoc'h e c'hoarvezfe kement-se ? 699 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Spontus e sant kannad Meurzh ha goulennet an aotre da gomz dirak ar C'hongress. 700 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Kement-se a lavaran, mat eo, nann ? 701 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Pariañ a rez. 702 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Un trec'h bras eo evit hor melestradurezh. 703 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [AN BOBL O GAPS] 704 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [AR PLADENN NIJEL O HUMMING] 705 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [O KOMZ DISKLERIÑ] 706 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [CHATTERING] 707 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Itronezed hag aotrounez. 708 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Un devezh bourrus eo evit an holl Amerikaned. 709 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Un ifern luc'hskeudennoù eo, Jerry. 710 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Sur oc'h ne dlefen ket bezañ eno ? 711 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Evit un abeg dibar bennak, ar Servij Kuzh ne fell ket din ar galloud-seveniñ... 712 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...hag ar galloud lezenniñ er memes sal d’ar memes mare. 713 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Kannad Meurzh a vo o lavarout un nebeud gerioù. 714 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Diskennit, Aotrou kannad. 715 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 716 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [YELL] 717 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Oh. 718 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Aotrou kannad, mar plij ! 719 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Aotrou kannad. Petra emaoc'h oc'h ober? N'eus ket a ster gant se ! 720 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 N'eo ket reizh ! N'eo ket... 721 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Divizout a ran ne oa ket ar goulm. 722 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Tan! 723 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Lakaet o deus ar C'hongress da darzhañ. 724 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [C'HOARZH] 725 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [SHOUTING OVER TELE] 726 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Evit petra o deus graet kement-se ? 727 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Marteze ne blij ket dezho an den. 728 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Salud deoc'h, aotrounez. 729 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Plijus eo deoc'h dont war-lerc'h ur prantad ken berr. 730 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Jeneral Decker, war a seblant e rankan digareziñ ac'hanoc'h. 731 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Salud, fazioù a reomp holl, Aotrou Prezidant. 732 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 N'eo ket ken. 733 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Ni a gemero karg eus an dra-se. 734 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Brav-tre, aotrou. Prientet em eus an urzh. 735 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Petra eo hemañ ? 736 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, setu ho urzh-sevel o aotren implij klok hon harz nukleel, aotrou. 737 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [C'HOARZH] 738 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Dipitet oc'h ? N'on ket evit kregiñ gant ur brezel. 739 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Er brezel emaomp dija, aotrou. 740 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Ret eo deomp o nukleel. Ret eo deomp o nukleel bremañ ! 741 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Jeneral Decker, ma ne baot ket... 742 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...mont a ran da soulajañ ac'hanoc'h eus ho gourc'hemenn. 743 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Ret eo deomp ober un harz-labour bremañ, aotrou. 744 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Distrujañ. Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 745 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Tav! Tav! Tav! 746 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Bremañ... 747 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...c'hoant 'm eus e vefe gouezet gant an dud... 748 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...o deus c'hoazh daou diwar dri skourroù ar gouarnamant o labourat evito... 749 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...ha n'eo ket fall. 750 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 C'hoant am eus e ouife an dud e vo digor ar skolioù c'hoazh, mat eo ? 751 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Ha fellout a ra din e ouife an dud... 752 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...ar poubellennoù a vo kaset da benn c'hoazh. 753 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Ha c'hoant am eus kaout ur poliser e pep korn. 754 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Ar pezh, dre ret... 755 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...hon eus dija... 756 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...ma vije bet selaouet ac'hanon en dilennadeg diwezhañ. 757 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jerry... 758 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...pegen buan e c'hellomp mont war an aer? 759 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Uh... 760 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Ma c'henvroiz amerikan... 761 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...gant ur galon pounner eo... 762 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...e komzan deoc'h hiziv an abardaez. Evel ma ouzoc'h... 763 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...bretoc'h hiziv kannad Meurzh hag e gevredidi... 764 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...taget ha lazhet meur a hini eus ho kannaded war Capitol Hill. 765 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Kendivizout a rin gant pennoù all ar bed a-hed an amzer. 766 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Ha bezit sur, o labourat asambles... 767 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...a-benn nebeut e teuimp er-maez... 768 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...gant un disoc'h gwirion-kenañ. 769 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Trugarez deoc'h. 770 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [MARSIANED O KOMZ E YEZH ESTRANJENN] 771 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hmm. 772 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [BUZZING] 773 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Oh. 774 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie ? 775 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, te eo ? 776 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Ya. Penaos emaoc'h ? 777 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 N'eo ket gwall vat, 'm eus aon. 778 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ? 779 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. Ya. Ya, sur a-walc'h e c'hellit, Nathalie. 780 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Ha flirtañ a raec'h ganin en abadenn ? 781 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Rak ma vijec'h... 782 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...C'hoant am eus da c'houzout eo bet plijet din. 783 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ha-ha. Graet hoc'h eus ? Evit gwir? 784 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Rak, gouzout a rez, Gwelet em eus ac'hanoc'h er skinwel un tamm mat a-walc'h... 785 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...ha, mat eo, un dra bennak am eus bet eus ur skoliad karet ganeoc'h evit... 786 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...o, gosh, oadvezhioù. 787 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [C'HOARZH] 788 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Salud deoc'h. Dedennet oc'h gant an Ti Gwenn ? 789 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Labourat a ran eno. Sekretourez ar gazetenniñ on. 790 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Jerry Ross eo ma anv. 791 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Marteze ho peus klevet anv ac'hanon ? 792 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Ne gredfec'h ket gwask ma labour. 793 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Plijus eo gwelet un dremm nevez. 794 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Hey, emaoc'h oc'h ober un dra bennak ? 795 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Rak ma fell deoc'h, Gallout a rafen reiñ deoc'h un droiad personelaet. 796 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Ha plijout a rafe deoc'h ? 797 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Salud, Mitch, me eo. Gallout a rit va lezel da vont e-barzh ? 798 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 O, salud deoc'h, Aotrou Ross. Sur. 799 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Un tamm nec'het omp amañ, goude ar pezh a zo c'hoarvezet. 800 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Dres. 801 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Kalz gwazed ha maouezed meur a zo tremenet dre amañ. 802 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Bremañ emaomp o tremen dre amañ. 803 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Brav eo, nann ? 804 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [C'HOARZH] 805 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Grasius-tre oc'h. 806 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Plijout a ra din. 807 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [BIP ELEKTRONEK] 808 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Deuit amañ. 809 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Ar sal Kennedy a anver anezhi. 810 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Brav a-walc'h, ha ? 811 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [C'HOARZH] 812 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [KLIKAÑ WAR SONEREZH] 813 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Ha penaos eo gant un evaj ? 814 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Dont a ran da vezañ aesoc'h, gwelet a ran. 815 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Dispar. 816 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Penaos emañ ma itron ? 817 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY MOANING] 818 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, itron, tomm out. 819 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Met gallout a reomp tennañ ar gom-se eus da c'henoù ? 820 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Hopala! 821 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Ma biz ! 822 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Salud deoc'h? Demat deoc'h, oberataer ? Oberer, ur gwallzarvoud eo ! 823 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Sikour! Mar plij! 824 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [BARKING] 825 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [SCREAMS] 826 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Arabat tennañ. 827 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Na vez ket nec'het, karedig. 828 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [KRIPAÑ AN LABONED] 829 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Diskenn ! 830 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 - Trugarez, Mitch. - Ma labour eo. 831 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Aah! Jimmy. 832 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [SCREAMS] 833 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [KRIAL E YEZH ESTRANJENN] 834 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Petra 'zo c'hoarvezet ? 835 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Seblantout a reont bezañ en ur stad nec'het-bras, Nathalie. Ha n'ouzon ket. 836 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 N'ouzon ket, Nathalie, e gwirionez. 837 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 N'ouzon ket petra a c'hoarvez ken. Souezhus eo. 838 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 N'on ket o santiñ va-unan. Nathalie, ma c'hellfen da zerc'hel etre va divrec'h. 839 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Oh, Donald. Aon am eus. 840 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [CHATTERING] 841 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Digarezit ac'hanon. Met lavaret hoc'h eus e felle deoc'h gouzout... 842 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...kenkent ha m'hon eus bet un dielfennadur eus ar gom. 843 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 - Petra eo? - NO2 eo. 844 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Kreizennet-tre. 845 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Azot. 846 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Evel-se e c'halle analañ en hon aergelc'h. 847 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [O HUMMING A DISTANCE] 848 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Petra eo an trouz-se ? 849 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [AR PLADENN NIJEL O HUMMING] 850 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 851 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [AN HOLL O SKRIJ] 852 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, ne gredan ket e vefe Lincoln... 853 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Un aloubadeg leun eo. Aotrou Prezidant, ret e vo deomp ho kas da lec'h sur. 854 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA GASPS] 855 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Ha gallout a reomp mont dre an tu-mañ ? 856 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Digarezit, itron. Un droiad a zo o tremen dre amañ. 857 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 HENNER-BEIZH : Alies e vez sellet ouzh ar sal c'hlas... 858 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...ar gaerañ kambr ... en Ti Gwenn. 859 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 E gwirionez e vez implijet alies gant ar prezidant da zegemer gweladennerien. 860 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Pourvezet eo evit diskouez ar prantad eus James Monroe. 861 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [SOUCERS NIJEL O HUMMING] 862 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Hey, petra eo ? 863 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Ur poltred eus James Monroe eo. 864 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [AN HOLL O SKRIJ] 865 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 GWARD : Kae, kae ! 866 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [GROANING] 867 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [TUD O SKRIJ] 868 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 - Kollet hon eus Taffy. - O, nann. 869 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Aotrou Prezidant, mar plij. Kenderc'hel da fiñval. Ret eo deomp kas ac'hanoc'h betek ar skalieroù a-dreñv ! 870 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [RAY GUNS BLASTING] 871 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Ar c'hantolor Nancy Reagan. 872 01:10:39,026 --> 01:10:43,571 Marsha ! 873 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha ? 874 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Petra emaoc'h o sellout outañ ? Kas kuit ar prezidant-se ac'hann ! 875 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 ARZ: Ha gwarantiñ a ran va-unan... 876 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...e vo roet deoc'h un distro klok war ho arc'hantaouiñ... 877 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [RUMBLING] 878 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...dindan pemp miz. 879 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Aotrou Land, digarezit ac'hanon, mar plij. 880 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Un eilenn hepken, Sheik Rakmula. 881 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Bremañ, zoken en ur mare ma vez graet enkadenn etregalaktek... 882 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...an dud a fell dezho rollañ c'hoazh eskern anezho. 883 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 An aotrou Land. Krediñ a ran... 884 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Pemp munutenn c'hoazh, Quinn. 885 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Ar pezh a fellfe din e rafec'h, aotrounez... 886 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...eo evit gwelet hon nevez-flamm, sal diskouezadegoù a-vremañ. 887 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Er-maez eus ar gwel emañ. 888 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Aotrounez. 889 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 N'eus ket tu da goll. 890 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [CACKLING] 891 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Ha! 892 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [TUD O SKRIJ] 893 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [SON AR SKADENN] 894 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [SINGING] N'eo ket divoas bezañ karet gant unan bennak 895 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 N'eo ket divoas kaout plijadur gant unan bennak 896 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Met pa welan ac'hanout o chom gant unan bennak 897 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 N'eo ket dispar gwelet ac'hanon o ouelañ 898 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 C'hoant am eus da vervel 899 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Klasket em eus pellgomz deoc'h a-hed an devezh. Nullet eo bet an nijadenn. 900 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, Meurzh a zo e pep lec'h. 901 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LINENN DISTROET] 902 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 - Demat ? - Byron! Byron! 903 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 - Ne glevan ket ac'hanout ! - Byron! 904 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Ret eo din mont da Washington. 905 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron? 906 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron? Byron. Anavezout a rez unan bennak hag a oar nijal gant ur c'harr-nij ? 907 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 - Ya, ho pried, Art. - Nann, marv eo. 908 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Lavaret em eus dezhañ e c'hoarvezfe kement-se. Karget em eus zoken ur c'harr-nij gant pourvezioù. 909 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 C'hoant am eus da vont da Tahoe, da gavernioù Tahoe. Pell emañ, ne gavo ket ar Meurzhed anezhañ. 910 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Mat eo, pelec'h emañ an nijerez ? 911 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Tachenn-nij prevez. Tu all d'an hent-tizh. 912 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - Soñjal a rit e nijont da Washington, D.C. ? - Perak? C'hoant am eus da vont da Tahoe. 913 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Kavout a reot e c'hoarvez bepred 914 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Ne rafe ket ar garantez ar pezh a fell dit 915 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Perak ne c'hell ket ar garantez sot-se 916 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Bezit din 917 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [MARSIANED O KOMZ E YEZH ESTRANJENN] 918 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Jezuz-Krist. 919 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [TUD O SKRIJ] 920 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Merc'hed, kit er-maez ! Mont kuit ! 921 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Mont kuit ! Mont kuit ! 922 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Ur Meurzh a zo a-dreñv din. 923 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hey, Tom Jones out, nann ? 924 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [SINGING] N'eo ket divoas 925 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, gallout a ran kaout un anv-skrid ? Unan bennak en deus ur pluenn ? 926 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [RAY GUNS BLASTING] 927 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [TUD O SKRIJ] 928 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [JETONOÙ O C'HINK] 929 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 - Hey, un ifern taol-kaer e oa. - Gwelloc'h eo deoc'h kaout ar fuzuilh-se. 930 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 - Tom Jones on. - Byron Williams. 931 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hey, gwelet em eus ac'hanout o stourm e Kerdiz, e Kembre ur wech. 932 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 - Ya? Salud, Barbara. - Ya? 933 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: Mat oc'h? 934 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 - Ezhomm am eus eus un evaj. - Te ha me hon-daou, babig. 935 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - Gwelloc'h eo deomp mont er-maez. - Gouzout a rez nijal ur c'harr-nij ? 936 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 - Sur. Unan hoc'h eus ? - Hi he deus. 937 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [MARSIANED O KOMZ E YEZH ESTRANJENN] 938 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MEURZH : Arabat redek, ni zo mignoned deoc'h. 939 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [AN HOLL O SKRIJ] 940 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Meurzhed o deus lazhet ar stal. - C'hoari a rez ganin ? 941 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 - Ha ret eo din kaout Mamm-gozh ? - Ankounac'hait Mamm-gozh. 942 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Hanter-hent d'an egor emañ dija. Setu, prennañ ha kargañ. 943 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Un dra a lavarin deoc'h. N'emaint ket o tapout ar skinwel. 944 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 DEN [DRE INTERCOM]: Prezidant Bro-C'hall war al linenn eil. 945 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Aotrou Prezidant, prezidant Frañs a zo war al linenn eil. 946 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Lavarout a ra eo pouezus. 947 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Demat deoc'h, Maurice. 948 01:16:48,770 --> 01:16:51,147 [KOMZ E GALLEG] 949 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Ur c'heloù mat am eus evidoc'h. Kannad Meurzh a zo amañ. 950 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Ha marc'hataet hon eus un emglev. 951 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, kae er-maez eus ar sal. Mont kuit bremañ. 952 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [TENNOÙ HA KRIADENN DRE AR PELLIGOÙ] 953 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [KOMZ E GALLEG] 954 01:17:48,205 --> 01:17:53,626 Aotrou Prezidant. 955 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sinañ an dra-mañ. 956 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Petra eo? 957 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Ma testamant ha ma testamant diwezhañ ? 958 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Un urzh da ziorren eo hor galloud nukleel, aotrou. 959 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 DEN [DRE RADIO]: Tri, daou, unan, tan. 960 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 961 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [SHOUTING] 962 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 963 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 964 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [SUCKING] 965 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 966 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [AN HOLL O SKRIJ] 967 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 968 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 969 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [SONERIOÙ TEM O C'HOAÑ] 970 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Sell ! 971 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [PANTING] 972 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [RAY GUNS BLASTING] 973 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Petra oa an dra-se ? 974 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 - Da belec'h emaoc'h o vont ? - Evit mont da gerc'hat Mamm-gozh. 975 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Nann, n'out ket. Chom ha difenn ar c'harr-samm-mañ. 976 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Setu ar pezh en dije graet Billy Glenn. 977 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 - Mont a rez kuit, dismegañsiñ a rez un haroz. - N'em eus ket forzh. Mont a rin da gerc'hat Mamm-gozh. 978 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 - Paotr! - Richie, deuit en-dro amañ ! 979 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Petra an diaoul eo ? 980 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Salud! Troc'h anezhañ ! 981 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN O KRIAL] 982 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SUE ANN: Paouez ! 983 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Evel-se. - Nann, en tu-mañ. 984 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [SHOUTING] 985 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Trouz ! Aze emañ an aerborzh ! 986 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Salud. Hey, just abalamour gwisket oc'h evel ar roue Tut... 987 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...ne dalv ket ez oc'h hon rener. Sellit ouzh an dra-mañ. Fall eo ! 988 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Kollet omp. Kas a reas ac'hanomp en ur milendall. Distreiñ a ran d'an ostaleri. 989 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Deuit, dre-mañ ! - Gortoz! 990 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - Nann, gortoz ! Da belec'h emaoc'h o vont ? - Deuit, Barbara. 991 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Plijout a ra din. Ober a ran. 992 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Toulloù-koad. Perak em eus selaouet anezho ? Ret e vije bet din chom en ostaleri. 993 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Merde ! 994 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 En em reiñ a ran, mat eo ? 995 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Kompren a rez petra a dalvez kement-se ? Kodianañ? 996 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Sellit. Boued speredek oc'h. 997 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Troc'homp un emglev. Gallout a ran sikour ac'hanoc'h. 998 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Alvokad on. 999 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 C'hoant hoc'h eus da aloubiñ ar bed, ezhomm ho po eus alvokaded, nann ? 1000 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Amañ. 1001 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 C'hoant hoc'h eus ma eurier ? 1002 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Kemer anezhañ. Kemer anezhañ. Mont pelloc'h. Ur Rolex eo. 1003 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1004 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Brav eo an taol. - Ya, domaj on bet re ziwezhat. 1005 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, gallout a ran adtapout ar fuzuilh, mar plij ? Barbara, ro din ar fuzuilh ha deus ! 1006 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [CACKLING] 1007 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [AN DEN A SKRIJ] 1008 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [TUD O SKRIJ] 1009 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 1010 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Mamm-gozh ! 1011 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1012 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [MARSIANED O SKRIJ] 1013 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 O va Doue. 1014 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Pa vezan o pellgomz deoc'h 1015 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, d'am soñj eo klañv-tre ar re-mañ. 1016 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Petra 'zo c'hoarvezet ganto ? Petra a lazh anezho ? 1017 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Soñjal a ran e rank bezañ ma sonerezh. 1018 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Ho! Shh! Shh. 1019 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Sioul. 1020 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [O SKRIJ] 1021 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [MARSIANED O C'HOALL] 1022 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Soñjal a rit e c'hellit ober kement a fell deoc'h. 1023 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Mat eo, ne c'hellit ket. 1024 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Gwelet a rit, rak tud omp. 1025 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Hag arme ar Stadoù-Unanet hon eus... 1026 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...se a stourmo ouzhit betek an den diwezhañ. Ha ne zistroimp ket. 1027 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Klevet a rez ac'hanon ? 1028 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Stourm a raimp ouzhit war an traezhennoù. Stourm a raimp ouzhit er straed. 1029 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Ne zistroimp ket, biskoazh. 1030 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Ar Gloar Kozh a c'hounezo ! Chom a raio bev an demokratelezh ! 1031 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Ne zistroimp ket, biskoazh ! 1032 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Gounit a raimp ! Trec'h e vo an erer ! 1033 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Nann. 1034 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [YELL] 1035 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 1036 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Perak e rit kement-mañ ? 1037 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Perak? 1038 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 N'eo ket bras a-walc'h an hollved... 1039 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...evit an daou ac'hanomp ? 1040 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [AR PREZIDANT A C'HOARZ] 1041 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 1042 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Gallout a reomp labourat asambles. 1043 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Perak bezañ enebourien ? 1044 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Peogwir omp disheñvel ? 1045 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Ha setu perak ? 1046 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Soñjit en traoù a c'hellfemp ober. 1047 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Soñjit pegen kreñv e vefemp. 1048 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 An Douar... 1049 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...ha Meurzh... 1050 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...asambles. 1051 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 N'eus netra na c'hellfemp ket kas da benn. 1052 01:28:36,352 --> 01:28:42,190 Soñjit ennañ. 1053 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Perak distrujañ... 1054 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...pegoulz e c'hellit krouiñ? 1055 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Gallout a reomp kaout pep tra... 1056 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...pe e c'hellomp distrujañ an holl. 1057 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Perak ne c'hellomp ket diskoulmañ hon diforc'hioù ? 1058 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Perak ne c'hellomp ket diskoulmañ an traoù ? 1059 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Tud vihan... 1060 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...perak ne c'hellomp ket holl en em glevout ? 1061 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 1062 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Petra eo hemañ ? 1063 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [KOMZ A RA E YEZH ESTROENN] 1064 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [KRIJ E YEZH ESTRANJENN] 1065 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1066 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MEURZH : Arabat redek. Ho mignoned omp. 1067 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Arabat redek. Ho mignoned omp. 1068 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1069 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [MARSIANED O SKRIJ] 1070 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Arsav war-lerc'h, chadenn radio. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Setu aze. 1072 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Dilec'hiomp anezhañ ! 1073 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [O SKRIJ] 1074 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BARBARA: Setu amañ. 1075 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Kit da grogiñ. Barbara, kea gantañ. 1076 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 - Mat eo. - Cindy, deus ganin. 1077 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1078 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Sur oc'h e c'hellit nijal gant se ? 1079 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Ya, soñjal a ran, ya. 1080 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1081 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Piv en deus lakaet an dra-se ? 1082 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - Peget eo. - Cindy, amañ. 1083 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [GASPS] 1084 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [WISPERE] Merde. 1085 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 N'o deus ket gwelet ac'hanomp c'hoazh. Deus amañ. 1086 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 - Cindy. Mont er c'harr-nij. - Petra? 1087 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Chom a ran. Distreiñ a rin anezho. 1088 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Ar chañs kentañ a gavit, e loc'hit. 1089 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 - N'on ket o kuitaat ac'hanoc'h. - Bec'h dezhi. 1090 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Tennañ a rin anezho kuit. Bremañ, kit. 1091 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 - Nann. - eme-me, kae! 1092 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 O va Doue. 1093 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 - Oc'h ober petra emañ? - Ret eo dezhañ bezañ flipet ! 1094 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - Emañ o vont da deurel anezho kuit. - Ya, met ne c'hellomp ket kuitaat anezhañ. 1095 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Arm ebet. Dilhad klouar ebet. 1096 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Me hepken ! 1097 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1098 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...kampion ar pouez pounner... 1099 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...eus ar bed. 1100 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [KOMZ E YEZH ESTRANJEN] 1101 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [KAN E YEZH ESTRANJEZ] 1102 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [GASPS] 1103 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 C'hoarvezet eo un dra bennak. 1104 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant Byron. 1105 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 ["GALV KARANT INDIAN" SLIM WHITMAN C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ] 1106 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [MARSIANED O SKRIJ] 1107 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Pa vezan o pellgomz deoc'h 1108 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Ha respont a ri ivez 1109 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Kement-se a dalvez e kinnigan ma c'harantez 1110 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [MARSIANED O SKRIJ] 1111 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [POPPY BARKING] 1112 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Dont a raio hor c'harantez da wir 1113 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Din-me oc'h 1114 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 Me a zo deoc'h 1115 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Kenavo, ma c'haredig. Fellout a rafe din e vije bet disheñvel an traoù. 1116 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Me ivez. 1117 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Kenavo. 1118 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 - Karet out ganin. - Me ivez a gar ac'hanout, Nathalie. 1119 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [CHIRPING] 1120 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [SAN AR SKADENN "BANNIEL STREDENN"] 1121 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florence Norris... 1122 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...kinnig a ran deoc'h Medalenn a enor ar C'hongress... 1123 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...an dekoradur uhelañ ar vroad a c'hell reiñ. 1124 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Trugarez dit, va c'haredig. Met na gredit ket lezel an dra-se da c'hoarvezout en-dro. 1125 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Richard Norris... 1126 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...en anv ma zud, piv n'hallfe ket bezañ amañ hiziv... 1127 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...evit saveteiñ ar bed eus ar Meurzh... 1128 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...kinnig a ran deoc'h gant lorc'h ar Vedalenn a Enor. 1129 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 N'eus ket ezhomm da bokat din ma ne fell ket dit. 1130 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Ret eo din. 1131 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Prientet em eus ur brezegenn. Mat eo ? 1132 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Mat eo, dereat-tre eo. 1133 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Salud d'an holl. 1134 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Da gentañ, n'em eus c'hoant da lavarout... 1135 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 DEN: Ha gallout a rez komz ? Ne glevomp ket ac'hanoc'h. 1136 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Mat eo, c'hoant am eus da lavarout ez eus ur bern tud er bed... 1137 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...o deus, evel, graet kalz muioc'h eget na'm eus... 1138 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...hag int an hini eo a zlefe bezañ amañ bremañ o tapout ur vedalenn. 1139 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Ha c'hoant am eus da drugarekaat ma mamm-gozh evit bezañ bet ken mat em c'heñver atav... 1140 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...hag evit bezañ sikouret da saveteiñ ar bed ha pep tra. 1141 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Neuze, soñjal a ran, evel, bremañ e rankomp... 1142 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...kregiñ a-nevez ha kregiñ da adsevel pep tra, evel hon tiez. 1143 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Met soñjal a raen, marteze e-lec'h eus tiez, e c'hellfemp bevañ e tipioù... 1144 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...rak gwelloc'h eo e meur a geñver. 1145 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Mat eo, setu ar pezh am eus da lavarout. Trugarez. 1146 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - Mat e oa ? - Ya. 1147 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Ur c'haredigez hoc'h eus ? 1148 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Ket. 1149 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Tud, deuit. Roit din un ehan. Kit e-barzh ha krogit da walc'hiñ ho kambr. 1150 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Ne c'hellan ket ober kement-se va-unan. Mar plij? Sellit ouzhit. 1151 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Ya.